- world
- [wɜːld]
1.
nome1) (planet) mondo m.
throughout the world — in tutto il mondo
the biggest in the world — il più grande del mondo
no-one in the world — nessuno al mondo
this world and the next — il mondo terreno e l'altro mondo, l'aldiquà e l'aldilà
the next o other world l'altro mondo, l'aldilà; to lead the world in electronics essere il leader mondiale dell'elettronica; to come into the world — venire al mondo, nascere
2) fig. mondo m.the business world — il mondo degli affari
the world of politics — il mondo della politica
to go up, down in the world — fare strada, cadere in basso
for all the world to see — sotto gli occhi di tutti
he lives in a world of his own o a private world — vive in un mondo a parte o a sé
3) (section of the earth)2.the Western world — i paesi occidentali, il mondo occidentale
modificatore [climate, market, politics, scale] mondiale; [events] nel mondo; [record, championship] mondiale, del mondo; [cruise] attorno al mondo••(all) the world and his wife — scherz. (proprio) tutti
a world away from sth. — lontano un mondo da qcs.
to be on top of the world — essere al settimo cielo
for all the world like — tale e quale, identico
for all the world as if — proprio come se
he's one of the Don Juans of this world — è proprio un dongiovanni
how in the world did you know? — come diavolo facevi a saperlo?
to get the best of both worlds — ottenere il meglio da due situazioni
I'd give the world to... — darei qualsiasi cosa per...
it's a small world! — com'è piccolo il mondo!
a man of the world — un uomo di mondo
not for (all) the world — non per tutto l'oro del mondo
out of this world — favoloso, straordinario
that's the way of the world — così va il mondo
there's a world of difference — c'è un'enorme differenza
it did him the o a world of good gli ha fatto un gran bene; to set the world on fire avere un successo enorme, sfondare; to think the world of sb. ammirare tantissimo qcn.; to watch the world go by guardare il mondo affannarsi; what, where, who etc. in the world? che, dove, chi ecc. diavolo? worlds apart — agli antipodi, agli estremi opposti
* * *[wə:ld]noun1) (the planet Earth: every country of the world.) mondo2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) mondo3) (any planet etc: people from other worlds.) mondo4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) mondo5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) mondo6) (a great deal: The holiday did him a/the world of good.) mondo7) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) mondo•- worldly- worldliness
- worldwide
- World Wide Web
- the best of both worlds
- for all the world
- out of this world
- what in the world? - what in the world* * *[wɜːld] 1.nome1) (planet) mondo m.throughout the world — in tutto il mondo
the biggest in the world — il più grande del mondo
no-one in the world — nessuno al mondo
this world and the next — il mondo terreno e l'altro mondo, l'aldiquà e l'aldilà
the next o other world l'altro mondo, l'aldilà; to lead the world in electronics essere il leader mondiale dell'elettronica; to come into the world — venire al mondo, nascere
2) fig. mondo m.the business world — il mondo degli affari
the world of politics — il mondo della politica
to go up, down in the world — fare strada, cadere in basso
for all the world to see — sotto gli occhi di tutti
he lives in a world of his own o a private world — vive in un mondo a parte o a sé
3) (section of the earth)2.the Western world — i paesi occidentali, il mondo occidentale
modificatore [climate, market, politics, scale] mondiale; [events] nel mondo; [record, championship] mondiale, del mondo; [cruise] attorno al mondo••(all) the world and his wife — scherz. (proprio) tutti
a world away from sth. — lontano un mondo da qcs.
to be on top of the world — essere al settimo cielo
for all the world like — tale e quale, identico
for all the world as if — proprio come se
he's one of the Don Juans of this world — è proprio un dongiovanni
how in the world did you know? — come diavolo facevi a saperlo?
to get the best of both worlds — ottenere il meglio da due situazioni
I'd give the world to... — darei qualsiasi cosa per...
it's a small world! — com'è piccolo il mondo!
a man of the world — un uomo di mondo
not for (all) the world — non per tutto l'oro del mondo
out of this world — favoloso, straordinario
that's the way of the world — così va il mondo
there's a world of difference — c'è un'enorme differenza
it did him the o a world of good gli ha fatto un gran bene; to set the world on fire avere un successo enorme, sfondare; to think the world of sb. ammirare tantissimo qcn.; to watch the world go by guardare il mondo affannarsi; what, where, who etc. in the world? che, dove, chi ecc. diavolo? worlds apart — agli antipodi, agli estremi opposti
English-Italian dictionary. 2013.
